Рускія прыказкі: Розніца паміж версіямі

{{Q|Цытата=А калі [[вольны час]] — -то будзе? — А калі нас не будзе.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=А когда свободное время - то будет? -— А когда нас не будет. }}

{{Q|Цытата=А можа, і да нас у двор сонейка ўзыдзе.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Авось, и к нам во двор солнышко взойдет. }}

{{Q|Цытата=А можа і рыбака штурхае пад бакі.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Авость и рыбака толкает под бока. }}

{{Q|Цытата=А ўжо Вавілаў схавалі ў магілу.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=А уже Вавилу запрятали в могилу. }}

{{Q|Цытата=А хто чуў, каб [[мядзведзь]] лётаў?|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=А кто слышал, чтобы медведь летал? }}

{{Q|Цытата=А ці не [[п’яны | п’яны]], так хмелён.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=А не пьян, так хмелён. }}

{{Q|Цытата=А як худ князь, так і ў бруд.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=А как худ князь, так и в грязь. }}

{{Q|Цытата=А яшчэ кажуць, у [[Масква | Маскве]] курэй дояць.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=А еще говорят, в Москве кур доят }}

{{Q|Цытата=Акуля, Акуля, што шьёшь ня оттуля? — Нічога, матуля, яшчэ пароць буду.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Акуля, Акуля, что шьёшь не оттуля? — Ничего, маменька, еще пороть буду. }}

{{Q|Цытата=Абросім ня просіць, а дадуць — ня кіне.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Абросим не просит, а дадут -— не бросит. }}

{{Q|Цытата=Авірон не баіцца крумкач, а на галкі ёсць палкі.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Авирон не боится ворон, а на галки есть палки. }}

{{Q|Цытата=Авірона [[чорт]] даў абарону — саву і варону.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Авирону черт дал защиту -— сову да ворону. }}

{{Q|Цытата=Авось — што заяц, у тенёта трапляе.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Авось -— что заяц, в тенёта попадает. }}

{{Q|Цытата=Авось будзем жывыя, авось помрём.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Авось живы будем, авось помрём. }}

{{Q|Цытата=Авось ды нябось — вазьмі ды кінь.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Авось да небось -— возьми да брось. }}

{{Q|Цытата=Авось ды нябось — з галавы кінь!|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Авось да небось -— с головы брось! }}

{{Q|Цытата=Авось ды нябось — родныя [[брат]] ья, абодва лежням.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Авось да небось -— родные братья, оба лежни. }}

{{Q|Цытата=Авось ды нябось — такая подпора, хоць кінь.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Авось да Небось -— такая подпора, хотя брось. }}

{{Q|Цытата=Авось задатку не дае.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Авось задатка не дает. }}

{{Q|Цытата=Авось крывая вывезе.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Авось кривая вывезет. }}

{{Q|Цытата=Авось небосю — родны брат.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Авось небосю — родной брат. }}

{{Q|Цытата=Авось, нябось ды «як—небудзьяк-небудзь» — дабра не будзе!|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Авось, небось да «как-нибудь» -— добра не будет! }}

{{Q|Цытата=Авоська вяроўку вьёт, небоська пятлю закідвае.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Авоська веревку вьёт, небоська петлю закидывает. }}

{{Q|Цытата=Авоська сышоў, а небоську пакінуў.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Авоська ушел, а небоську покинул. }}

{{Q|Цытата=Авоська хлопец Добры: ці выбавіць, або вывучыць.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Авоська парень добрый: или выручит, или выучит. }}

{{Q|Цытата=Авоськал, авоськал, ды і доавоськался.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Авоськал, авоськал, да и доавоськался. }}

{{Q|Цытата=Авося жданкі з’елі.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Авося жданки съели. }}

{{Q|Цытата=Агрыпіне засвярбіла ў спіне.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Агриппине засвербило в спине. }}

{{Q|Цытата=Адамаву лета — з пачатку святла.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Адамовы лета с начала света. }}

{{Q|Цытата=Аз ды букі пазбавяць ці то ад мукі?|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Аз да буки избавят ли от муки? }}

{{Q|Цытата=Аз ня вяз, і зрывала лыка, ня сплесці лапцей.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Аз не вяз, и содрав лыко, не сплести лаптей. }}

{{Q|Цытата=Аз п’ю і квас, а ўбачу [[піва]] — не прайду яго міма.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Аз пью и квас, а увижу пиво -— не пройду его мимо. }}

{{Q|Цытата=Азбука — да мудрасці прыступка.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Азбука — к мудрости ступенька .}}

{{Q|Цытата=Азбукі не ведае, а пісаць садзіцца.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Азбуки не знает, а писать садится. }}

{{Q|Цытата=Азбуку вучаць, — на ўсю хату крычаць.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Азбуку учить, -— на весь дом кричать. }}

{{Q|Цытата=Ай—айАй-ай, месяц [[май]]! Цёплы, ды халодны.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Ай-ай, месяц май! Тепел, да холоден. }}

{{Q|Цытата=Акуля, Акуля, што шьёшь ня оттуля? — Нічога, матуля, яшчэ пароць буду.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Акуля, Акуля, что шьёшь не оттуля? — Ничего, маменька, еще пороть буду. }}

{{Q|Цытата=Алі маё піва не атрымалася, што пад тын пралілося?|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Али мое пиво не получилось, что под тын пролилось? }}

{{Q|Цытата=Алмаз [[алмаз]] ым Граніт, шэльма за махляра губіцца.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Алмаз алмазом гранится, плут плутом губится. }}

{{Q|Цытата=Алмаз алмазам рэжацца.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Алмаз алмазом режется. }}

{{Q|Цытата=Алтар служыць — ад алтара і жыць.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Алтарю служить — от алтаря и жить. }}

{{Q|Цытата=Алтыны [[злодзей]] а вешаюць, а палавінны ўшаноўваюць.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Алтынного вора вешают, а полтинного чествуют. }}

{{Q|Цытата=Алтын Марціну — ні ботаў падшыць, ні клямар падкаваць.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Алтын Мартыну -— ни сапог подшить, ни скобу подковать. }}

{{Q|Цытата=Алтынам ваююць, без Алтын — гаруюць.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Алтыном воюют, без алтына — горюют. }}

{{Q|Цытата=Алтын знікае — і Марцін знікае.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Алтын исчезает -— Ии Мартин исчезает. }}

{{Q|Цытата=Ах, як салодкія гусіныя лапкі! — А ты іх еў? — Не, але мой дзядзька бачыў, як панскі Кухар нюхаў!|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Ах, как сладкие гусиные лапки! -— А ты их ел? -— Нет, но мой дядя видел, как панский Повар нюхал! }}

{{Q|Цытата=Баба — ня дзежка: ўстала ды і пайшла.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=аба,Баба -— не квашня: встала да и пошла. }}

{{Q|Цытата=[[Жнівень]] — -бацюшка клопатам—працай мужыка цешыць.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Август - батюшка заботой-работой мужика тешит. }}

{{Q|Цытата=Казак без каня -— што салдат без стрэльбы.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Апрель с водой, а май с травой. }}