Рускія прыказкі: Розніца паміж версіямі

{{Q|Цытата=А яшчэ кажуць, у [[Масква|Маскве]] курэй дояць.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=А еще говорят, в Москве кур доят.}}

{{Q|Цытата=Апетыт ад хворага бяжыць, а да здаровага коціцца. <Refref> У лекара лячыся — У мудрага вучыся. Баку, 1982. с.15 </ ref>|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал= }}

{{Q|Цытата=Апетыт хворага разумнейшыя лекарскіх галавы. <Refref> У лекара лячыся — У мудрага вучыся. Баку, 1982. с.15 </ ref>|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал= }}

{{Q|Цытата=Аптэкам аддацца — [[грошы | грашыма]] ня ціснуцца.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал= }}

{{Q|Цытата=Ах, як салодкія гусіныя лапкі! — А ты іх еў? — Не, але мой дзядзька бачыў, як панскі Кухар нюхаў!|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Ах, как сладкие гусиные лапки! — А ты их ел? — Нет, но мой дядя видел, как панский Повар нюхал! }}

{{Q|Цытата=Ах, якая нуда! Ня выпусціў бы з рук кавалка, ўсё б еў ды песні спяваў.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Ах, какая тоска! Не выпустил бы из рук куска, все бы ел да песни пел. }}

{{Q|Цытата=Ахі ды ахі не дадуць падмогі!|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Ахи до охи не дадут подмоги. }}

{{Q|Цытата=Баба — ня дзежка: ўстала ды і пайшла.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба — не квашня: встала да и пошла. }}

{{Q|Цытата=Баба гневалася на гандаль, а торг таго і не ведае.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба гневалось на торговлю, а торг того и не знает. }}

{{Q|Цытата=Баба і чорта перахітрыць.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба и черта перехитрить. }}

{{Q|Цытата=Баба на базар тры гады злаваць, а базар таго і ня прыкмячаў: збіраўся ды збіраўся.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба на базар три года серчала, а базар того и не примечал: собирался да собирался. }}

{{Q|Цытата=Баба напалам варажыла: альбо памрэ, альбо будзе жывая.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба надвое ворожила: либо умрёт, либо будет жива. }}

{{Q|Цытата=Баба прадзе — ня па дзве кашулі носіць, а мужык не прадзе — ды не голы ходзіць.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба прядет — не по две рубахи носит, а мужик не прядет — да не наг ходит. }}

{{Q|Цытата=Баба п’яная — уся чужа.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба пьяна — вся чужа. }}

{{Q|Цытата=Баба п’яная, а суд свой памятае.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба пьяна, а суд свой помнит. }}

{{Q|Цытата=Баба с возу — кабыле лягчэй.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба с возу — кобыле легче. }}

{{Q|Цытата=Баба скача, а дзед плача.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба пляшет, а дед плачет. }}

{{Q|Цытата=Баба слязьмі бядзе дапамагае.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба слезами беде помогает. }}

{{Q|Цытата=Бабай больш, так дзеўкай менш.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Бабой больше, так девкой меньше. }}

{{Q|Цытата=Бабе — красна, мужыку — саха.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Бабе — красна, мужику — соха. }}

{{Q|Цытата=Бабін век — сорак гадоў (а ў сорак пяць баба ягадка ізноў).|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Бабий век — сорок лет (а в сорок пять баба ягодка опять). }}

{{Q|Цытата=Бабін розум — бабіна каромысел: і крыва, і зарубіста, і на абодва канцы.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Бабий ум — бабье коромысло: и криво, и зарубисто, и на оба конца. }}

{{Q|Цытата=Бабін розум лепш за ўсялякія дум.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Бабий ум лучше всяких дум. }}

{{Q|Цытата=Бабка з кашкай, а дзед з лыжкай.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Бабка с кашкой, а дед с ложкой. }}

{{Q|Цытата=Бабка надвое сказала: альбо сын, альбо дачка.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Бабка надвое сказала: либо сын, либо дочь. }}

{{Q|Цытата=Бабуля (варажыла, да) напалам сказала (ці то дожджык, ці то снег, ці то будзе, то|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Бабушка (гадала, да) надвое сказала (то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет). }}

{{Q|Цытата=Бабуля Варвара на свет тры гады злаваць; з тым і памерла, што свет не даведаўся.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Бабушка Варвара на мир три года серчала; с тем и умерла, что мир не узнал. }}

{{Q|Цытата=Божкаў бы дзядзька, на сябе гледзячы.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Ахал бы дядя, на себя глядя. }}

{{Q|Цытата=Верны сябар лепш сотні слуг.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Верный друг лучше сотни слуг. }}

{{Q|Цытата=Волга — плыць доўга, а Дунай — шырока.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Волга — плыть долга, а Дунай — широко. }}

{{Q|Цытата=Вочы баяцца, а рукі робяць.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Глаза боятся, а руки делают. }}

{{Q|Цытата=Вялікі стол, а паесці няма.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Велик стол, а поесть нечего. }}

{{Q|Цытата=Гуляй, да дела не забывай.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Гуляй, да дела не забывай. }}

{{Q|Цытата=Гусь казлу ня брат.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал= Гусь козлу не брат. }}

{{Q|Цытата=Гусь свінне не таварыш, конны пешаму ня спадарожнік.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Гусь свинье не товарищ, конный пешему не попутчик. }}

{{Q|Цытата=Давай сябраваць: то я да цябе, то ты да сябе.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Давай дружить: то я к тебе, то ты к себе. }}

{{Q|Цытата=Дай бог яму быць палкоўнікам, толькі не ў нашым палку.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Дай бог ему быть полковником, только не в нашем полку. }}

{{Q|Цытата=[[Жнівень]]-бацюшка клопатам—працай мужыка цешыць.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Август-батюшка заботой-работой мужика тешит. }}

{{Q|Цытата=Жыве як у Хрыста за пазухай.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Живет как у Христа за пазухой. }}

{{Q|Цытата=Казак без каня — што салдат без стрэльбы.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Апрель с водой, а май с травой. }}

{{Q|Цытата=[[Красавік]] з вадой, [[а [[май]] з травой.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Апрель с водой, а май с травой. }}

{{Q|Цытата=За морам і сініца — птушка.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=За морем и синица — птица. }}

{{Q|Цытата=За правую справу стой смела.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=За правое дело стой смело.}}

{{Q|Цытата=Зманіш — не памрэш, ды надалей не павераць.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Обманешь — не умрешь, да впредь не поверят. }}

{{Q|Цытата=[[Пекла]] без дна, стагоддзе без канца.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Ад без дна, век без конца. }}

{{Q|Цытата=Савет даражэй грошай.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Совет дороже денег. }}

{{Q|Цытата=Свіран моцны, ды куты благія.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Амбар крепок, да углы худы. }}

{{Q|Цытата=Сумленне верны саветнік.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал= Совесть верный советник. }}

{{Q|Цытата=Талака ваюе, а адзін гаруе.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Артель воюет, а один горюет. }}

{{Q|Цытата=Там добра, дзе нас няма.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Там хорошо, где нас нет. }}

{{Q|Цытата=Цішэй вады, ніжэй травы.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Тише воды, ниже травы. }}

{{Q|Цытата=Цішэй едзеш — далей будзеш.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Тише едешь — дальше будешь. }}

{{Q|Цытата=Цяжка молату, цяжка і накавальне.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Тяжело молоту, тяжело и наковальне. }}

{{Q|Цытата=Я б яго ў лыжцы ўтапіў.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Я бы его в ложке утопил. }}

{{Q|Цытата=Я кажу пра Івана, а ты про балвана.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Я говорю про Ивана, а ты про болвана. }}

{{Q|Цытата=Я горла дзяры, а ён даход бяры.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Я горло дери, а он доход бери. }}