Аватамсака Сутра: Розніца паміж версіямі

'''Сутра Гірлянды Кветак''', '''Гірляндавая Сутра''' - збор прамоваўпрамоў [[Буда Шак'ямуні|Буды Шак'ямуні]].

14.* Указаў вам метады, якія праводзяць да вызваленьнявызвалення,

: Аднак павінны ведаць, што вызваленьневызваленне залежыць ад вас саміх.

16. ''Розум ёсьцьёсць як маляр (мастак).

: ''Розум вытварыў складаньніскладанні.

: ''Усе існуючыя сьветысветы

: ''Зьяўляюццаз'яўляюцца выявамі намаляванымі розумам.

17. Каб зьлічыцьзлічыць усе сусьветысусветы Буды,

: Трэба бы цэлае вечнасьцівечнасці.

18. ''Тыя, якія прагнуць увайсьціувайсці ў гэту сьферусферу рэалізацыі Пераможнага,

: ''Павінны пакінуць усе прагненьніпрагненні як прастора.

: ''Павінны пакінуць чапляньнечаплянне да канцэпцыі, думкі і перцэпцыі.

: ''Павінны ўвайсьціўвайсці ў гэты розум, які нагадвае прастору.

: Так таксама належыць дасьледвацьдаследваць мае словы

: ''Які выклікае радасьцьрадасць іншых,

: ''Але няне можа цешыцца ўласнай музыкай:

: ''Такой ёсьцьёсць Дхарма безьбез медытацыі.

: ''Як перавозьнікперавозчык на рацэ,

: ''Аднак сам да сьмерцісмерці застаецца на адным беразе:

: ''Такой ёсьцьёсць Дхарма безьбез медытацыі.

: ''Не пазнаць дзякуючы апісаньнюапісанню,

: ''Належыць пазнаць празьпраз медытацыю.

124. Усе дхармы паходзяць з прычынаўпрычын.

: ''Зьяўлюсяз'яўлюся ў форме пісьмаў.

148. Дыск месяца зьяўляеццаз'яўляецца на бясхмарным небе,

: Падобна сьвецячысвецячы ўвесь час месяц спачуваньняспачування Буды,

: Не адаб'ецца, калі няне зьявіццаз'явіцца шчасьлівышчаслівы (прыдатны) сасуд.

176. ''З натуры, якая ёсьцьёсць паза канцэпцыяй і перцэпцыяй

: ''Надыходзяць розныя зьявыз'явы мандалаўмандал са сьвятласвятла.

: ''Многа сьвятлістасьцяўсвятлістасцей, якія ясьнеюцьяснеюць у цэнтры прасторы,

: ''Выражаючы разнароднасьцьразнароднасць, ніколі не паўстала.

: Калі бачым сьферусферу адчувальных (жывых) істотаўістот, усё, што робім целам, голасам і розумам, становіцца бязьмернымбязмерным вялікім спачуваньнемспачуваннем. Працуем, карыстаючыся са сьветавойсветавой навукі, як таксама з той з паза сьветусвету, якая паходзіць з галоваўгалоў шляхетных істотаўістот. Натхнёныя да чыненьнячынення дабра, паўторна выконваем актыўнасьцьактыўнасць будаў Пераможцаў зьз мінулага. ЧыньмыЧынем афярыахвяры Татхагаце! УзьнясемУзнясем штандар перамогі Дхармы! Укажам вялікую сьцежкусцежку да вызваленьнявызвалення!