Уільям Шэкспір: Розніца паміж версіямі
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
Brubaker610 (размовы | уклад) Аб'яднаў 4 старонкі, потым дапрацую Тэг: рэдактар вікітэксту 2017 |
Brubaker610 (размовы | уклад) Няма тлумачэння праўкі Тэг: рэдактар вікітэксту 2017 |
||
Радок 1:
'''1 санет'''
Краса ніколі не памрэ на свеце, —<br>
Радок 21:
''(Перакл. У. Дубоўкі)''
'''2 санет'''
Як пройдзе сорак зім па-над табой,<br>
Радок 43:
''(Перакл. У.Дубоўкі)''
'''66 санет'''
Стамлёны ўсiм, я лепш сустрэў бы смерць,<br>
Чым занядбаных бачыць жабраванне,<br>
Радок 83 ⟶ 84:
''(Перакл. Р. Барадуліна)''
'''147 санет'''
Хварэю я. Хвароба ўся — любоў.<br>
Радок 104 ⟶ 105:
''(Перакл. У. Дубоўкі)''
'''1'''
Краса ніколі не памрэ на свеце, —<br>
Тварэнні дзіўныя прыносяць плён.<br>
Пялёсткі вянуць на ружовым цвеце,<br>
Ды аднаўляе памяць іх бутон.<br>
Зіхценнем воч сваіх зачараваны,<br>
Ты паліш сам сябе сваім агнём.<br>
Ты катуеш сябе не горш тырана,<br>
Набыткі ўсе развеяўшы суздром.<br>
Для свету лепшая акраса сёння,<br>
Вястун вясенняй зыркай пекнаты,<br>
Сок жыватворчы тоячы ў бутоне, —<br>
І марнатраўца ты, і скнара ты.<br>
Шкадуй наш свет, не кінь таго ў магілу,<br>
Што новае жыццё ускаласіла б.<br>
''(Перакл. У. Дубоўкі)''
[[Катэгорыя:Цытаты]]
| |||