Рускія прыказкі: Розніца паміж версіямі
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
Brubaker610 (размовы | уклад) Калі ласка, звяртайце ўвагу на пунктуацыю — вельмі шмат памылак! Тэг: рэдактар вікітэксту 2017 |
|||
Радок 91:
{{Q|Цытата=Баба гневалася на гандаль, а торг таго і не ведае.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба гневалось на торговлю, а торг того и не знает. }}
{{Q|Цытата=Баба і чорта перахітрыць.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба и черта перехитрить. }}
{{Q|Цытата=Баба на базар тры гады злаваць, а базар таго і ня прыкмячаў: збіраўся ды збіраўся.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба на базар три года серчала, а базар того и не примечал: собирался да собирался. }}
{{Q|Цытата=Баба напалам варажыла: альбо памрэ, альбо будзе жывая.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба надвое ворожила: либо умрёт, либо будет жива. }}
{{Q|Цытата=Баба прадзе — ня па дзве кашулі носіць, а мужык не прадзе — ды не голы ходзіць.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба прядет — не по две рубахи носит, а мужик не прядет — да не наг ходит. }}
{{Q|Цытата=Баба п’яная — уся чужа.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба пьяна — вся чужа. }}
{{Q|Цытата=Баба п’яная, а суд свой памятае.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба пьяна, а суд свой помнит. }}
{{Q|Цытата=Баба с возу — кабыле лягчэй.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба с возу — кобыле легче. }}
{{Q|Цытата=Баба скача, а дзед плача.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба пляшет, а дед плачет. }}
{{Q|Цытата=Баба слязьмі бядзе дапамагае.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Баба слезами беде помогает. }}
{{Q|Цытата=Бабай больш, так дзеўкай менш.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Бабой больше, так девкой меньше. }}
{{Q|Цытата=Бабам свята горш пакарання.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Бабам праздник хуже казни.}}
{{Q|Цытата=Бабе — красна, мужыку — саха.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Бабе — красна, мужику — соха. }}
{{Q|Цытата=Бабін век — сорак гадоў (а ў сорак пяць баба ягадка ізноў).|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Бабий век — сорок лет (а в сорок пять баба ягодка опять). }}
{{Q|Цытата=Бабін розум — бабіна каромысел: і крыва, і зарубіста, і на абодва канцы.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Бабий ум — бабье коромысло: и криво, и зарубисто, и на оба конца. }}
{{Q|Цытата=Бабін розум лепш за ўсялякія дум.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Бабий ум лучше всяких дум. }}
{{Q|Цытата=Бабка з
{{Q|Цытата=Бабка надвое сказала: альбо сын, альбо дачка.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Бабка надвое сказала: либо сын, либо дочь. }}
{{Q|Цытата=Бабуля (варажыла, да) напалам сказала (ці то дожджык, ці то снег, ці то будзе, то|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Бабушка (гадала, да) надвое сказала (то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет). }}
{{Q|Цытата=Бабуля Варвара на свет тры гады злаваць; з тым і памерла, што свет не даведаўся.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Бабушка Варвара на мир три года серчала; с тем и умерла, что мир не узнал. }}
{{Q|Цытата=Божкаў бы дзядзька, на сябе гледзячы.|Аўтар= |Каментар = |Арыгінал=Ахал бы дядя, на себя глядя. }}
| |||